1
00:00:12,040 --> 00:00:12,890
ഷാവോ.

2
00:00:13,520 --> 00:00:14,720
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി വീട്ടിലെത്തി.

3
00:00:15,120 --> 00:00:16,320
അപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

4
00:00:24,280 --> 00:00:25,560
മാഡം, എന്തൊരു നല്ല ട്രിക്ക്.

5
00:00:26,720 --> 00:00:27,960
കുടുംബത്തിൻ്റെ മേട്രൻ എന്ന നിലയിൽ,

6
00:00:28,360 --> 00:00:30,040
വിഷമിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്

7
00:00:30,480 --> 00:00:31,720
മൂത്ത മകളുടെ വിവാഹം.

8
00:00:33,840 --> 00:00:36,410
ഈ കാരുണ്യം ഞാൻ നന്നായി നൽകും.

9
00:00:37,480 --> 00:00:38,330
ഷൗ ഗു!

10
00:00:39,760 --> 00:00:41,080
-ഴാങ് റു.
-ഷോ ഗു, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ വീട്ടിലാണ്.

11
00:00:41,920 --> 00:00:43,610
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇത് അവളാണ്!
-ശരി, ഷാങ് റു.

12
00:00:43,840 --> 00:00:45,040
ആദ്യം നമുക്ക് മുത്തശ്ശിയെ പോയി നോക്കാം.

13
00:01:16,320 --> 00:01:18,720
രോഗങ്ങൾക്കുള്ള മരുന്ന് ഞാൻ തയ്യാറാക്കി
മുത്തശ്ശിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

14
00:01:19,520 --> 00:01:20,600
ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ,

15
00:01:20,680 --> 00:01:22,320
മരുന്ന് തയ്യാറാക്കുക
ലക്ഷണങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

16
00:01:22,400 --> 00:01:23,250
ശരി.

17
00:01:25,360 --> 00:01:26,240
കാലാവസ്ഥ തണുപ്പാണ്.

18
00:01:26,600 --> 00:01:29,039
മുത്തശ്ശിക്ക് കട്ടിയുള്ള ഒരു പുതപ്പ് എടുക്കുക.

19
00:01:30,080 --> 00:01:32,880
അതുകൂടാതെ, പുകകൊണ്ടു മഗ്വോർട്ട്
ക്വിക്കും രക്തത്തിനും നല്ലതാണ്.

20
00:01:32,960 --> 00:01:34,640
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം
മുത്തശ്ശിക്ക് പകൽ സമയത്ത്.

21
00:01:34,720 --> 00:01:35,920
ശരി, ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

22
00:01:36,520 --> 00:01:38,759
വഴിയിൽ, അങ്കിൾ ഷി ഷു

23
00:01:38,920 --> 00:01:41,000
ഗാസ്ട്രോഡിയയും പൂച്ചയുടെ നഖവും കൊണ്ടുവന്നു
പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള ഔഷധസസ്യവും.

24
00:01:41,200 --> 00:01:43,120
ഞാൻ അത് കേട്ടു
തലവേദനയ്ക്കും ഇത് നല്ലതായിരുന്നു.

25
00:01:44,400 --> 00:01:45,640
അച്ഛൻ കരുതലോടെ പെരുമാറി.

26
00:01:50,840 --> 00:01:52,570
മുത്തശ്ശി...

27
00:01:53,720 --> 00:01:55,800
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

28
00:01:56,600 --> 00:01:57,450
ഷൗ ഗു.

29
00:01:59,960 --> 00:02:01,000
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

30
00:02:01,920 --> 00:02:03,080
നിങ്ങൾ വീട്ടിലിരിക്കുന്നതു നന്നായി.

31
00:02:04,000 --> 00:02:05,200
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

32
00:02:05,280 --> 00:02:06,520
എന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

33
00:02:07,960 --> 00:02:09,120
ഭാഗ്യവശാൽ, അത് ഗുരുതരമായ ഒന്നും ആയിരുന്നില്ല.

34
00:02:09,720 --> 00:02:11,560
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഞാൻ മരിച്ചാലും വീണ്ടെടുക്കാൻ.

35
00:02:20,360 --> 00:02:21,210
ഇതാ, പതുക്കെ.

36
00:02:26,400 --> 00:02:27,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

37
00:02:28,520 --> 00:02:31,720
ആ ദ്രോഹിയായ സ്ത്രീക്ക് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ വിഷമിച്ചാൽ കുഴങ്ങിപ്പോകും

38
00:02:31,880 --> 00:02:33,079
അങ്ങനെ അവൾ അത് പെരുപ്പിച്ചു കാണിച്ചു.

39
00:02:33,640 --> 00:02:36,720
എനിക്ക് തലവേദന വന്നു, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

40
00:02:36,840 --> 00:02:40,440
എന്തോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
ഫ്യൂട്ടിംഗിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചേക്കാം.

41
00:02:41,160 --> 00:02:42,720
ഈ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വാങ് യിംഗ് സ്യൂ.

42
00:02:43,160 --> 00:02:44,640
ഷൗ ഗു ഫ്യൂട്ടിംഗിലേക്ക് പോയപ്പോൾ,

43
00:02:44,720 --> 00:02:46,140
അവൾ രഹസ്യമായി ഒപ്പിട്ടു
വിവാഹ കരാർ.

44
00:02:49,200 --> 00:02:50,050
ഇത് വെയ് കുടുംബമാണോ?

45
00:02:53,400 --> 00:02:54,920
ആ നീചൻ.

46
00:02:55,640 --> 00:02:57,800
എനിക്ക് രണ്ട് തെമ്മാടികളെ കിട്ടും
ഇപ്പോൾ വിവാഹനിശ്ചയം റദ്ദാക്കാൻ!

47
00:02:57,880 --> 00:02:58,730
മുത്തശ്ശി.

48
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
ഞാനിപ്പോൾ മുതിർന്ന ആളാണ്.

49
00:03:01,560 --> 00:03:04,160
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

50
00:03:04,560 --> 00:03:06,640
ഞാൻ നാളെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങും
ഈ കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

51
00:03:07,360 --> 00:03:09,200
പക്ഷേ നീ വീട്ടിൽ വന്നതേയുള്ളു.

52
00:03:09,840 --> 00:03:11,160
ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റാത്തതിനാൽ,

53
00:03:11,760 --> 00:03:13,360
എനിക്ക് ധൈര്യമായി നേരിടണം.

54
00:03:14,400 --> 00:03:17,040
ഒന്നാമതായി, ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക എന്നതാണ്.

55
00:03:17,440 --> 00:03:18,290
രണ്ടാമതായി,

56
00:03:18,440 --> 00:03:20,040
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നോ

57
00:03:20,120 --> 00:03:21,800
ലോകം എത്ര വിശാലമാണെന്ന് കാണാൻ?

58
00:03:22,720 --> 00:03:25,160
ഞാൻ എൻ്റെ ചക്രവാളം വിശാലമാക്കും
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകും.

59
00:03:30,600 --> 00:03:31,450
ഷൗ ഗു.

60
00:03:32,520 --> 00:03:34,920
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
എനിക്ക് നല്ല ആരോഗ്യമില്ല.

61
00:03:35,760 --> 00:03:37,079
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

62
00:03:37,440 --> 00:03:39,079
മുത്തശ്ശി, ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.

63
00:03:40,720 --> 00:03:41,760
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

64
00:03:42,960 --> 00:03:45,560
നമുക്ക് എപ്പോഴും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ.

65
00:03:46,520 --> 00:03:47,440
അതിനാൽ ഇത്തവണ,

66
00:03:48,240 --> 00:03:49,840
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

67
00:03:52,880 --> 00:03:54,360
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം കൊണ്ട്,

68
00:03:54,560 --> 00:03:57,400
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിങ്ങൾക്ക് നേരിടാൻ കഴിയും.

69
00:03:57,720 --> 00:03:58,840
എന്നാൽ ഇത് ഓർക്കുക.

70
00:04:00,040 --> 00:04:01,660
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

71
00:04:03,520 --> 00:04:04,370
പഴയ മാഡം കുയി.

72
00:04:05,040 --> 00:04:05,890
ഇത് നോക്കൂ.

73
00:04:09,160 --> 00:04:11,560
മുത്തശ്ശി, എപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, ഷൗ ഗുവും ഞാനും

74
00:04:11,640 --> 00:04:13,200
നിങ്ങൾക്കായി ജിയാൻ താമരയുടെ വേരുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

75
00:04:13,280 --> 00:04:14,130
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

76
00:04:16,000 --> 00:04:17,880
അന്ന്, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
പറഞ്ഞല്ലോ വേവിക്കുക

77
00:04:18,200 --> 00:04:20,560
എന്നാൽ പകരം അത് ഒരു പേസ്റ്റായി കൂടിച്ചേർന്നു.

78
00:04:21,519 --> 00:04:24,360
ഞാനും ഷാങ് റുവും നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കി.

79
00:04:25,200 --> 00:04:26,080
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

80
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
രുചിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

81
00:04:28,560 --> 00:04:29,410
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

82
00:04:31,000 --> 00:04:31,850
കഴിക്കാം.

83
00:04:35,720 --> 00:04:36,570
ഇത്തവണ അത് പേസ്റ്റിൽ അല്ല, അല്ലേ?

84
00:04:38,720 --> 00:04:39,570
ഇത് രുചികരമാണോ?

85
00:04:41,400 --> 00:04:42,250
അതെ, ഇത് രുചികരമാണ്.

86
00:04:44,720 --> 00:04:45,570
യുവതി ഷാവോ.

87
00:04:46,040 --> 00:04:48,200
ഇവയാണ്
തലസ്ഥാനത്തെ സ്ത്രീകൾ.

88
00:04:48,560 --> 00:04:50,680
അഞ്ചാമൻ മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് മാറണം.

89
00:04:53,560 --> 00:04:54,480
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

90
00:04:56,520 --> 00:04:59,400
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു
സാധാരണ വസ്ത്രത്തിൽ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക

91
00:04:59,480 --> 00:05:01,040
അവനെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

92
00:05:05,080 --> 00:05:07,000
മുത്തശ്ശിയുടെ ജന്മദിനം
കോണിലാണ്.

93
00:05:07,360 --> 00:05:09,360
മുൻ വർഷങ്ങളിൽ,
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുമായിരുന്നു

94
00:05:09,760 --> 00:05:10,880
"പ്ലം ബ്ലോസം ബൈ ദി ജി സ്ട്രീം".

95
00:05:11,640 --> 00:05:13,480
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ വർഷം അവസരമുണ്ട്.

96
00:05:21,080 --> 00:05:22,200
സംഗീതം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

97
00:05:39,400 --> 00:05:40,920
ഒരുപക്ഷേ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു സംഗീതജ്ഞൻ

98
00:05:41,320 --> 00:05:42,640
വിനോദത്തിനായി ഇത് കളിക്കുക.

99
00:05:56,040 --> 00:05:57,440
ഞങ്ങൾ പാട്ട് കേട്ടു.

100
00:05:58,520 --> 00:06:01,920
അത് പോലെ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിച്ചു.

101
00:06:02,480 --> 00:06:05,560
ഈ ഗാനം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
നമ്മുടെ പ്രധാന സമയം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

102
00:06:06,440 --> 00:06:07,520
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു

103
00:06:08,760 --> 00:06:10,640
നീ എന്നെന്നേക്കുമായി ഈ വീട്ടിൽ കുടുങ്ങി.

104
00:06:11,320 --> 00:06:13,040
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
രാജ്യത്തിൻ്റെ പല ഭാഗങ്ങളും കാണുക.

105
00:06:13,560 --> 00:06:15,720
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പരിപാലിക്കും
തലസ്ഥാനത്തെ കാര്യം,

106
00:06:15,880 --> 00:06:17,680
എന്തു ചെയ്യാം
പാട്ടിൻ്റെ വരികൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

107
00:06:18,600 --> 00:06:20,320
ഞങ്ങൾ ബോട്ട് എടുത്ത് പൂക്കൾ പറിക്കും.

108
00:06:20,640 --> 00:06:21,840
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യും
മലകളും നദികളും.

109
00:06:22,520 --> 00:06:23,520
ഞാനും പോകുന്നു.

110
00:06:23,840 --> 00:06:25,320
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

111
00:06:26,880 --> 00:06:27,730
വരിക.

112
00:06:27,880 --> 00:06:29,400
മുത്തശ്ശി, ഷാങ് റു.

113
00:06:29,480 --> 00:06:30,440
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

114
00:06:31,160 --> 00:06:32,110
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുക.

115
00:06:33,640 --> 00:06:34,490
-വരിക.
-തീർച്ചയായും.

116
00:07:57,850 --> 00:08:01,400
(പുഷ്പം)

117
00:08:01,640 --> 00:08:04,220
(എപ്പിസോഡ് 12)

118
00:08:21,360 --> 00:08:22,560
കർത്താവേ ഗാനം, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ലേ?

119
00:08:33,840 --> 00:08:35,440
ഇരുട്ടിൽ ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

120
00:08:37,520 --> 00:08:38,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടാത്തത്?

121
00:08:39,280 --> 00:08:41,360
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അതിനാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

122
00:08:48,960 --> 00:08:50,080
പാട്ടിന് നന്ദി.

123
00:08:51,080 --> 00:08:52,800
ഒപ്പം എന്നെ പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി
വഴിയിൽ.

124
00:08:55,920 --> 00:08:57,280
ഇരുട്ടിൽ ഒളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

125
00:08:58,240 --> 00:08:59,160
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

126
00:09:01,440 --> 00:09:02,880
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു.

127
00:09:03,280 --> 00:09:04,320
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

128
00:09:05,280 --> 00:09:06,460
ശരി, ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുന്നത് അപൂർവമാണ്

129
00:09:06,540 --> 00:09:08,240
അത്തരം ഉള്ളവർ
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ധാരണ.

130
00:09:08,320 --> 00:09:09,280
നിങ്ങൾ

131
00:09:12,400 --> 00:09:14,250
ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായ സ്ത്രീ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

132
00:09:19,440 --> 00:09:21,240
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ പരിഷ്കൃതനല്ല.

133
00:09:22,320 --> 00:09:23,640
വീട്ടിലെ നിസ്സാര കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

134
00:09:25,320 --> 00:09:27,360
പക്ഷെ എനിക്കില്ല
നിർണ്ണായകമാകാനുള്ള ധൈര്യം.

135
00:09:28,400 --> 00:09:31,160
ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിൽ, പക്ഷേ എന്നെത്തന്നെയല്ല.

136
00:09:32,640 --> 00:09:33,490
എന്തിനാണ്

137
00:09:34,120 --> 00:09:36,240
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,
ഊർജസ്വലവും നിശ്ചയദാർഢ്യവുമുള്ളവനായിരിക്കുക.

138
00:09:36,960 --> 00:09:38,880
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
കുടുംബകാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

139
00:09:39,760 --> 00:09:40,880
മറ്റുള്ളവരാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നതിനുപകരം,

140
00:09:41,280 --> 00:09:42,320
ആദ്യം സമരം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

141
00:09:42,760 --> 00:09:43,610
ശരി.

142
00:09:43,720 --> 00:09:46,600
എല്ലാ വിധത്തിലും വിജയിക്കട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.

143
00:09:47,120 --> 00:09:47,970
നന്ദി.

144
00:09:49,880 --> 00:09:50,880
ഗീതം, നീ ഇവിടെ വന്നില്ല

145
00:09:51,280 --> 00:09:53,770
ചില അഭിനന്ദന വാക്കുകൾ പറയാൻ, അല്ലേ?

146
00:09:55,240 --> 00:09:56,280
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.

147
00:09:57,360 --> 00:09:59,240
ഞാൻ പിന്നീട് ലിയോഡോങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നു.

148
00:09:59,600 --> 00:10:00,840
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
തൽക്കാലം തിരികെ വരൂ.

149
00:10:01,560 --> 00:10:02,410
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

150
00:10:03,960 --> 00:10:04,840
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു.

151
00:10:25,560 --> 00:10:26,560
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ,

152
00:10:27,800 --> 00:10:28,880
എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ ആളെ അയച്ചാൽ മതി.

153
00:10:32,680 --> 00:10:34,040
നിങ്ങളുടെ ദയയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

154
00:10:35,120 --> 00:10:37,040
പക്ഷെ അത് സ്വയം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

155
00:10:42,480 --> 00:10:43,360
ഇത് എന്ത് പൂവാണ്?

156
00:10:43,920 --> 00:10:45,440
നിങ്ങൾ അത് നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കുക.

157
00:10:46,280 --> 00:10:47,360
ഇത് ഒൻപത്-ലേയേർഡ് പർപ്പിൾ ആണ്.

158
00:10:47,480 --> 00:10:48,360
കുറച്ച് കാട്ടുപൂക്കൾ മാത്രം.

159
00:10:55,680 --> 00:10:56,920
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

160
00:10:57,840 --> 00:10:59,320
ചുറ്റികയറിയ പ്രഹരങ്ങളെ നേരിടാൻ ഇതിന് കഴിയും.

161
00:10:59,680 --> 00:11:00,720
അത് തനിയെ നന്നായി വളരും.

162
00:11:01,840 --> 00:11:03,320
അത് സ്വയം നന്നായി വളരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

163
00:11:04,080 --> 00:11:05,040
പക്ഷെ ഞാനും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു

164
00:11:06,000 --> 00:11:08,630
സഹായം അത് നന്നായി വളരാൻ സഹായിക്കും.

165
00:11:15,280 --> 00:11:17,270
(ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് യിംഗിൻ്റെ താമസസ്ഥലം)

166
00:11:19,880 --> 00:11:21,440
അതിനാൽ ഇത് ചെസ്സ് ആണ്.

167
00:11:21,960 --> 00:11:22,880
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു കാര്യം പഠിച്ചു സാർ.

168
00:11:25,680 --> 00:11:27,050
- ഇത് നോക്കൂ.
- അതിനാൽ ഈ ഘട്ടം ...

169
00:11:32,960 --> 00:11:34,360
എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന് ഉണ്ട്

170
00:11:34,480 --> 00:11:36,040
ധാരാളം പുതിയ പരിചാരകർ?

171
00:11:36,560 --> 00:11:38,120
ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പലതും,

172
00:11:38,200 --> 00:11:39,050
അങ്ങനെ പുതിയ ആളുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

173
00:11:39,720 --> 00:11:40,680
ലു ഷെങ് എവിടെയാണ്?

174
00:11:40,760 --> 00:11:42,600
ഞാൻ ഡ്യൂക്ക് കരുതുന്നു
അവനെ ഒരു നിയോഗം ഏൽപ്പിച്ചു.

175
00:11:42,720 --> 00:11:43,570
ദിവസങ്ങളോളം അവനെ കണ്ടില്ല.

176
00:11:49,320 --> 00:11:50,600
- സൂക്ഷിക്കുക.
- സൂക്ഷിക്കാം.

177
00:11:50,680 --> 00:11:51,530
ശരി.

178
00:11:56,240 --> 00:11:58,280
ഡച്ചസ് ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്
കൂടാതെ വിശപ്പില്ലായ്മയും ഉണ്ട്.

179
00:11:58,600 --> 00:12:00,680
ഈ വഴുവഴുപ്പുള്ള ഭക്ഷണം കൊണ്ട് അവൾക്ക് വിളമ്പുന്നു
അവളുടെ രക്തം ഛർദ്ദിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

180
00:12:00,880 --> 00:12:01,920
നിങ്ങൾ മരണം അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

181
00:12:02,200 --> 00:12:03,840
എന്നെ സേവിക്കാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു
ഇന്ന് ഡച്ചസ്.

182
00:12:04,600 --> 00:12:05,840
അവൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതെന്നും ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതെന്നും എനിക്കറിയില്ല.

183
00:12:14,880 --> 00:12:16,360
ഡച്ചസിൻ്റെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?

184
00:12:20,200 --> 00:12:21,680
ഡച്ചസ് പറഞ്ഞു
പുതിയ മരുന്ന് കയ്പേറിയതാണ്.

185
00:12:21,840 --> 00:12:24,480
അടുക്കളയിൽ ജോലിക്കാർ തിരക്കിലാണ്
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സംരക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

186
00:12:41,680 --> 00:12:43,440
അവൾ സമ്മതിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
അവളുടെ തെറ്റ്, തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

187
00:12:43,560 --> 00:12:45,440
അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവളുടെ സ്ലീവിന് താഴെ എന്തോ.

188
00:12:45,560 --> 00:12:46,920
മാഡം, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

189
00:12:49,920 --> 00:12:51,320
ഷൂ ഗു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുകയാണ്.

190
00:12:51,400 --> 00:12:53,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് മുൻകൂട്ടി പറയാത്തത്?

191
00:12:53,680 --> 00:12:56,240
എനിക്ക് അവരോട് പറയാമായിരുന്നു
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ.

192
00:12:56,320 --> 00:12:58,560
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇത് മുൻകൂട്ടി ചർച്ച ചെയ്തു.

193
00:12:59,280 --> 00:13:00,240
വിവാഹദിനം അടുത്തുവരികയാണ്.

194
00:13:00,680 --> 00:13:02,320
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
കല്യാണത്തിന് ഒരുങ്ങാൻ.

195
00:13:03,200 --> 00:13:05,880
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഇത് എനിക്ക് നല്ല പൊരുത്തം.

196
00:13:07,280 --> 00:13:08,490
ഷി ഷു അങ്കിൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും ഇതാണ്.

197
00:13:08,600 --> 00:13:09,640
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

198
00:13:09,920 --> 00:13:11,160
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നേരത്തെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

199
00:13:11,440 --> 00:13:12,600
ഷൗ ഗു മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ ഇത് നല്ലതാണ്.

200
00:13:13,200 --> 00:13:14,050
അത് ശരിയാണ്.

201
00:13:14,240 --> 00:13:16,400
എന്നാൽ ഞാൻ തുറന്നു പറയട്ടെ.

202
00:13:16,560 --> 00:13:18,920
ഷൗ ഗു ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

203
00:13:19,000 --> 00:13:21,580
അവൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും.

204
00:13:22,080 --> 00:13:23,120
അവൾക്കിത് ശീലമാകും.

205
00:13:23,200 --> 00:13:24,050
കുഴപ്പമില്ല.

206
00:13:25,600 --> 00:13:26,640
ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.

207
00:13:26,920 --> 00:13:27,800
അകത്തേക്ക് പോകാം.

208
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
-ഗാവോ ഷെങ്!
-സർ.

209
00:13:29,560 --> 00:13:31,000
അവരോട് ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം വിളമ്പാൻ പറയൂ.

210
00:13:31,120 --> 00:13:31,970
അതെ.

211
00:13:32,640 --> 00:13:34,560
വരൂ, സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

212
00:13:35,800 --> 00:13:36,960
മാഡം, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ദയയുള്ളത്.

213
00:13:37,680 --> 00:13:38,680
നിങ്ങൾ അത് വിചാരിച്ചാലും

214
00:13:38,760 --> 00:13:40,400
ഞാൻ ഒരു ബാധ്യതയാണ്,

215
00:13:41,200 --> 00:13:42,960
അപ്പോൾ എനിക്ക് പോകാൻ വഴിയില്ല.

216
00:13:47,480 --> 00:13:48,720
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,

217
00:13:48,800 --> 00:13:50,840
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.

218
00:13:51,870 --> 00:13:54,390
നിങ്ങൾ വന്യമായിരിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളോളം കൃഷിയിടത്തിൽ ചെലവഴിച്ചതിന് ശേഷം.

219
00:13:54,640 --> 00:13:56,160
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

220
00:13:57,160 --> 00:13:58,730
ഞാൻ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനായിരുന്നു
ഇതിന് മുമ്പ് വികൃതി.

221
00:13:59,160 --> 00:14:00,480
എനിക്ക് ബോധം വന്നു.

222
00:14:01,240 --> 00:14:04,080
ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ ഉപദേശം അനുസരിക്കും.

223
00:14:06,520 --> 00:14:07,520
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

224
00:14:08,120 --> 00:14:10,000
പകർത്തി തുടങ്ങാം
"സ്ത്രീകളുടെ പ്രമാണങ്ങൾ".

225
00:14:15,920 --> 00:14:17,920
വാങ് യിംഗ് സൂ
അത്രയും ദുഷ്ടയായ സ്ത്രീയാണ്.

226
00:14:18,280 --> 00:14:19,560
യുവതി ഷാവോ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

227
00:14:20,120 --> 00:14:21,440
എന്നാൽ വാങ് അവളെ ശിക്ഷിച്ചു
"സ്ത്രീകളുടെ പ്രമാണങ്ങൾ" പകർത്താൻ.

228
00:14:21,600 --> 00:14:22,800
പത്തു തവണ!

229
00:14:23,040 --> 00:14:25,040
Zhengding ഫാമിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

230
00:14:25,120 --> 00:14:26,480
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ വന്ന് കഷ്ടപ്പെട്ടത്?

231
00:14:27,280 --> 00:14:28,680
യുവതി ഷാവോ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,

232
00:14:28,760 --> 00:14:30,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പരാതിപ്പെട്ടു.

233
00:14:30,480 --> 00:14:31,640
നിങ്ങൾക്ക് ഫാം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

234
00:14:31,840 --> 00:14:33,200
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ ഫാമിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കും

235
00:14:33,280 --> 00:14:34,160
ഓൾഡ് മാഡം കുയിയെ സേവിക്കുക.

236
00:14:34,240 --> 00:14:36,240
ഇല്ല! അപ്പോൾ ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.

237
00:14:38,400 --> 00:14:39,250
അതാരാണ്?

238
00:14:39,400 --> 00:14:41,320
യുവതി ഷാവോ,
പുസ്തകശാലയിലെ ശ്രീ

239
00:14:41,400 --> 00:14:43,320
പുതിയ പേപ്പർ എത്തിക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കായി മഷിക്കല്ലും.

240
00:14:47,880 --> 00:14:48,800
ശ്രീ ഷാവോയും പറഞ്ഞു

241
00:14:49,200 --> 00:14:51,320
ശ്രീമതി ഷാവോ വേണം
ഉള്ളടക്കം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക.

242
00:15:10,880 --> 00:15:12,080
ഇത് മിസ്റ്റർ ചെനിൽ നിന്നുള്ള വാർത്തയാണ്.

243
00:15:15,240 --> 00:15:17,760
ഈ സമയമത്രയും, വേലക്കാർ
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ വസതികളെല്ലാം ഡ്യൂക്കിൻ്റെ ആളുകളാണ്.

244
00:15:18,360 --> 00:15:20,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്
ഡച്ചസ് ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

245
00:15:20,440 --> 00:15:22,240
ഒരു വലിയ സംഖ്യ സേവകർ
വസതിയിൽ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

246
00:15:23,240 --> 00:15:25,240
"വെള്ളി വാൾ നേരെ മുറിക്കുന്നു
നീലാകാശത്തിലേക്ക്."

247
00:15:25,600 --> 00:15:27,480
"എന്നെ മാറ്റിനിർത്തി
ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റിയപ്പോൾ."

248
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
"ചെയ്ത എല്ലാ ഗുണങ്ങളും വെറുതെയായി."

249
00:15:31,040 --> 00:15:33,520
"ഒപ്പം പ്രതികാരവും
ആന്തരിക കലഹത്തിന് കാരണമാകുന്നു."

250
00:15:34,120 --> 00:15:36,520
സോങ് മോ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
ഈ വർഷം അവൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനും.

251
00:15:37,440 --> 00:15:40,280
സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു വിചിത്രമായ വഴിത്തിരിവുണ്ടായി
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് യിംഗിൻ്റെ വസതിയിൽ.

252
00:15:41,360 --> 00:15:44,360
അതല്ലാതെ ആവാം
ഡിംഗിൻ്റെ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ മരണത്തിന്,

253
00:15:44,760 --> 00:15:47,000
മറ്റ് കാരണങ്ങളുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം ഗണ്യമായി മാറിയത്?

254
00:15:47,080 --> 00:15:49,200
അത് പരിശോധിക്കാൻ എനിക്ക് ചെനിനോട് പറയണം.

255
00:15:50,280 --> 00:15:51,160
ആരുണ്ട് അവിടെ?

256
00:15:51,760 --> 00:15:53,240
ഷാവോ, ഇത് ഞാനാണ്.

257
00:16:01,640 --> 00:16:02,720
ഇത് ആവിയിൽ വേവിച്ച കടൽ ബാസ് ആണ്.

258
00:16:03,520 --> 00:16:04,920
ഇത് ഹാം ആൻഡ് ബാംബൂ ഷൂട്ട് സൂപ്പ് ആണ്.

259
00:16:05,320 --> 00:16:07,760
കുടുംബ അത്താഴ വേളയിൽ,
നിനക്ക് കുറച്ചു കൂടി കടിയേറ്റത് ഞാൻ കണ്ടു.

260
00:16:08,360 --> 00:16:09,320
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

261
00:16:12,160 --> 00:16:13,120
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

262
00:16:22,280 --> 00:16:23,130
ഇത് രുചികരമാണ്.

263
00:16:28,320 --> 00:16:29,170
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

264
00:16:37,440 --> 00:16:39,360
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ നിലംപരിശാക്കി
"സ്ത്രീകളുടെ പ്രമാണങ്ങൾ" പകർത്താൻ എന്നെ ശിക്ഷിച്ചു.

265
00:16:39,440 --> 00:16:40,620
എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ ആർക്കും അനുവാദമില്ല.

266
00:16:41,000 --> 00:16:42,880
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ പേടിയില്ലേ
ഇവിടെ വന്നതുകൊണ്ടോ?

267
00:16:45,200 --> 00:16:46,160
കഴിവുകെട്ടവനായി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

268
00:16:47,200 --> 00:16:48,640
അമ്മയ്ക്ക് എന്നിൽ അതൃപ്തിയുണ്ട്.

269
00:16:50,000 --> 00:16:51,590
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നത്.

270
00:16:51,920 --> 00:16:52,840
അവൾ അത് ഭയപ്പെടുന്നു
അച്ഛൻ പക്ഷപാതപരമായി പെരുമാറും.

271
00:16:58,480 --> 00:17:00,960
ചിലത് ഞാൻ പകർത്തി
നിങ്ങൾക്കുള്ള "സ്ത്രീകളുടെ പ്രമാണങ്ങൾ".

272
00:17:01,920 --> 00:17:03,440
ഞാനും കുറച്ചു പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

273
00:17:03,960 --> 00:17:05,480
നോവലുകളും പാട്ടുപുസ്തകങ്ങളുമുണ്ട്.

274
00:17:05,640 --> 00:17:07,000
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ വിരസത ഇല്ലാതാക്കിയേക്കാം.

275
00:17:07,520 --> 00:17:08,680
നിങ്ങൾ ഇതാദ്യമായാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്.

276
00:17:09,200 --> 00:17:12,160
റൂജിൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ഷോപ്പുകൾ എനിക്കറിയാം,

277
00:17:12,280 --> 00:17:15,170
പട്ടണത്തിലെ തുണിത്തരങ്ങളും സ്റ്റേഷനറികളും.

278
00:17:16,720 --> 00:17:18,560
നമുക്കും ബോട്ട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം.

279
00:17:18,800 --> 00:17:20,280
ആ സമയത്ത്,

280
00:17:20,520 --> 00:17:22,040
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് സവാരി നടത്താം
പാട്ടുകൾ കേൾക്കുക.

281
00:17:24,359 --> 00:17:25,720
അത് ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു.

282
00:17:26,079 --> 00:17:27,839
എന്നാൽ മുതിർന്നവർ അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

283
00:17:28,400 --> 00:17:29,720
എനിക്ക് അധികമൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

284
00:17:30,240 --> 00:17:31,560
സ്വാതന്ത്ര്യം വീണ്ടെടുത്താൽ,

285
00:17:31,640 --> 00:17:33,000
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

286
00:17:37,680 --> 00:17:41,760
ഷാവോ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഒരു ബോട്ട് സവാരി നടത്തൂ, അല്ലേ?

287
00:17:42,600 --> 00:17:43,450
അതല്ല.

288
00:17:44,880 --> 00:17:49,400
നിങ്ങൾ പഴയത് ആണെന്ന് മാത്രം
ഒപ്പം ഇപ്പോഴത്തെ നീയും

289
00:17:49,760 --> 00:17:51,240
കേവലം വ്യത്യസ്തമാണ്.

290
00:17:53,040 --> 00:17:54,280
പഴയ ഞാനോ?

291
00:18:01,880 --> 00:18:02,730
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

292
00:18:03,960 --> 00:18:04,810
വേഗം!

293
00:18:11,600 --> 00:18:13,120
നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.

294
00:18:15,400 --> 00:18:17,680
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

295
00:18:40,800 --> 00:18:41,650
അവൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

296
00:18:42,240 --> 00:18:43,090
അവൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

297
00:19:00,920 --> 00:19:02,320
അപ്പോൾ എനിക്ക് ലീവ് എടുക്കണം.

298
00:19:03,080 --> 00:19:04,360
വിട.

299
00:19:10,520 --> 00:19:13,240
ഇത് വിചിത്രമാണ്. അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടോ?

300
00:19:14,800 --> 00:19:16,200
ഇത് മിങ്ങിൻ്റെതാണ്.

301
00:19:16,640 --> 00:19:18,640
അവളും ആലോചിച്ചു.

302
00:19:18,720 --> 00:19:19,570
അവൾ ചിന്താശേഷിയുള്ളവളാണ്.

303
00:19:24,760 --> 00:19:26,080
മിങ്ങിൻ്റെ കൈയക്ഷരം...

304
00:19:26,720 --> 00:19:28,000
വാങ് യിംഗ് സൂ
അത് തീർച്ചയായും തിരിച്ചറിയും.

305
00:19:28,920 --> 00:19:30,160
അവളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

306
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
അവളുടെ ചിന്തയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

307
00:19:33,560 --> 00:19:35,020
ഇത് മിസ്റ്റർ വുവിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

308
00:19:35,560 --> 00:19:36,410
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമോ?

309
00:19:39,440 --> 00:19:41,240
അവൻ്റെ കൈയക്ഷരം വ്യക്തവും നേരായതുമാണ്,

310
00:19:41,320 --> 00:19:43,400
മടങ്ങുമ്പോൾ
ബ്രഷിൻ്റെ അറ്റം തന്ത്രപരമാണ്.

311
00:19:45,800 --> 00:19:48,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും,
ഒരു പുരുഷൻ്റെ കൈയക്ഷരം പോലെ തോന്നുന്നു.

312
00:19:49,240 --> 00:19:50,560
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും,

313
00:19:50,640 --> 00:19:52,600
എന്നാൽ വാങ് യിംഗ് സൂ
അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

314
00:19:52,680 --> 00:19:54,080
അവൾ അത് വിശദമായി പരിശോധിക്കില്ല.

315
00:19:56,560 --> 00:19:59,080
എന്തിനാണ് ശ്രീ ജിയുടെ കൈയക്ഷരം
വക്രമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

316
00:20:01,560 --> 00:20:02,760
ഞാൻ എഴുതുന്നത് ജിയാൻ മിംഗിന് അറിയാം
ബ്രഷിൻ്റെ നുറുങ്ങ് മറച്ചുകൊണ്ട്.

317
00:20:03,280 --> 00:20:04,240
ഞാൻ കത്തുകൾ എഴുതുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം

318
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
പകരം എൻ്റെ ഇടതു കൈ കൊണ്ട്.

319
00:20:07,240 --> 00:20:08,400
വളരെ നല്ല അനുകരണമാണ്.

320
00:20:08,880 --> 00:20:10,680
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം, അല്ലേ?

321
00:20:12,080 --> 00:20:13,560
ലോർഡ് സോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊന്ന് ഇതാ.

322
00:20:13,760 --> 00:20:15,240
അവൻ്റെ കൈയക്ഷരവും വളഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

323
00:20:25,320 --> 00:20:27,440
അല്ല, അയാൾ ഈ കഥാപാത്രത്തെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

324
00:20:27,720 --> 00:20:30,440
"ക്യു" എന്ന കഥാപാത്രം നോക്കൂ.

325
00:20:30,640 --> 00:20:32,160
അതൊരു മിസ്സിംഗ് ഡോട്ടായിരുന്നു
"ക്യു" എന്ന കഥാപാത്രത്തിൽ.

326
00:20:37,160 --> 00:20:39,080
എൻ്റെ അമ്മേ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

327
00:20:40,040 --> 00:20:42,760
ഈ കൈയക്ഷരം തികച്ചും സമാനമാണ്
ഞാൻ ഇടതു കൈകൊണ്ട് എഴുതുന്നത് പോലെ.

328
00:20:44,240 --> 00:20:45,620
എഴുതുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര്

329
00:20:46,880 --> 00:20:49,480
ഞാൻ ഡോട്ട് നീക്കം ചെയ്യും
ഞാൻ "ക്യു" എന്ന കഥാപാത്രം എഴുതുമ്പോൾ.

330
00:20:50,760 --> 00:20:52,740
ലോർഡ് സോങ് ഒരു നല്ല നിരീക്ഷകനാണ്.

331
00:20:53,240 --> 00:20:55,240
ഇതിനർത്ഥം നമുക്ക് ഇവ രണ്ടും ഉപയോഗിക്കാമെന്നാണോ?

332
00:20:55,670 --> 00:20:57,240
ഇതിന് ഒരു നിഗമനവുമില്ല.

333
00:20:57,320 --> 00:20:58,800
രണ്ടും ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

334
00:21:13,090 --> 00:21:15,140
(ലിയോഡോംഗ്)

335
00:21:37,560 --> 00:21:38,920
വീരന്മാരുടെ കുടുംബമാണ് ജിയാങ്സ്.

336
00:21:39,520 --> 00:21:40,960
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരെ അഭിനന്ദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

337
00:21:42,400 --> 00:21:43,920
സാമ്രാജ്യത്വ ശാസന എന്നു മാത്രം
ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

338
00:21:44,520 --> 00:21:47,880
അവർക്ക് മുൻഗണനാ ചികിത്സ നൽകിയാൽ,
അവൻ വീണ്ടും ഇംപീച്ച് ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

339
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
(ഷു യു ടിംഗ്, പ്രിൻസ് ക്വിംഗ്)

340
00:21:49,400 --> 00:21:50,640
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മിസ്റ്റർ ജി?

341
00:21:53,040 --> 00:21:54,320
ഭഗവാൻ്റെ ഗാനം ധീരമാണ്.

342
00:21:54,400 --> 00:21:55,630
അതുകൊണ്ടാണ് മഹനീയത
അവൻ്റെ കഴിവുകളെ വിലമതിക്കുക.

343
00:21:56,320 --> 00:21:58,200
ഭഗവാൻ്റെ ഗാനം ആകാം
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം,

344
00:21:58,760 --> 00:21:59,680
ഇതൊരു വിജയ-വിജയ സാഹചര്യമാണ്.

345
00:22:00,160 --> 00:22:01,160
അതല്ലേ നല്ലത്?

346
00:22:02,080 --> 00:22:03,560
ലിജെൻ ഞങ്ങളെ നിരന്തരം ശല്യപ്പെടുത്തി.

347
00:22:03,640 --> 00:22:05,040
ഹിസ് ഹൈനസ് തിരക്കിലാണ്
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

348
00:22:05,960 --> 00:22:08,550
ലോർഡ് സോങ് സുന്ദരനായ ജനറൽ ആണ്
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ പ്രശസ്തനായവൻ.

349
00:22:08,680 --> 00:22:09,960
അവൻ ഉയർന്ന വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവനായിരിക്കണം.

350
00:22:12,800 --> 00:22:14,400
ലിജെൻ കുതിരപ്പുറത്താണ് വളർന്നത്.

351
00:22:14,480 --> 00:22:17,200
അവർ കുതിരപ്പടയാളികളായിരിക്കണം.

352
00:22:18,440 --> 00:22:21,240
അവരല്ല
ഈ ചലനമില്ലാത്ത വൈക്കോൽ മനുഷ്യർ.

353
00:22:49,760 --> 00:22:50,610
ഇരുപത് അടി.

354
00:22:52,640 --> 00:22:53,490
കൊള്ളാം!

355
00:22:53,880 --> 00:22:55,280
ആകാശത്ത് ബ്രോക്കേഡ് മേഘങ്ങൾ ഉണ്ട്.

356
00:22:55,400 --> 00:22:56,480
ഇത് ശുഭസൂചനയാണ്.

357
00:22:56,560 --> 00:22:59,200
സ്റ്റാർ ഓഫ് ജനറൽ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

358
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
അതിർത്തി സംരക്ഷിക്കാൻ ഇത് മതിയാകും.

359
00:23:05,640 --> 00:23:07,080
കർത്താവേ ഗാനം, നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നിനക്കു മുമ്പാണ്.

360
00:23:07,520 --> 00:23:08,560
അത് ശരിക്കും സത്യമാണ്.

361
00:23:09,560 --> 00:23:11,240
-ഷി ചുവാൻ.
-അതെ.

362
00:23:11,320 --> 00:23:13,160
നന്നാക്കാൻ കുറച്ച് ആളുകളെ അയക്കൂ
ജിയാംഗുകളുടെ വീടുകൾ.

363
00:23:14,080 --> 00:23:15,000
മെഡിക്കൽ ഓഫീസറെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

364
00:23:15,080 --> 00:23:15,930
അതെ.

365
00:23:18,680 --> 00:23:20,480
യാൻ ടാങ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

366
00:23:20,560 --> 00:23:21,640
എനിക്കായി എൻ്റെ സൈന്യത്തെ പരിശീലിപ്പിക്കുക.

367
00:23:22,080 --> 00:23:23,640
നിങ്ങൾക്ക് ജിയാംഗുകളെ പരിപാലിക്കാനും കഴിയും.

368
00:23:24,360 --> 00:23:26,260
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനോട് ഒരു ഉത്തരവ് ചോദിക്കാം.

369
00:23:27,320 --> 00:23:28,400
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി,
ശ്രേഷ്ഠത.

370
00:23:28,880 --> 00:23:30,900
എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടിയെന്ന് മാത്രം
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് അടിയന്തര റിപ്പോർട്ട്.

371
00:23:31,000 --> 00:23:32,280
അമ്മ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

372
00:23:32,520 --> 00:23:33,370
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

373
00:23:33,680 --> 00:23:34,530
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

374
00:23:35,880 --> 00:23:37,600
മഹത്വമേ!
ലിജെൻ വീണ്ടും ആക്രമിച്ചു.

375
00:23:37,680 --> 00:23:39,000
സാധാരണയേക്കാൾ 10 മടങ്ങാണ് സേനയുടേത്.

376
00:23:39,080 --> 00:23:40,920
അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

377
00:23:41,400 --> 00:23:42,360
വിവിധ ടീമുകൾക്ക് ഓർഡറുകൾ അയയ്ക്കുക.

378
00:23:42,440 --> 00:23:43,680
എല്ലാ പടയാളികളെയും കുതിരകളെയും തയ്യാറാക്കുക

379
00:23:43,760 --> 00:23:44,720
എന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്യുവിൻ!

380
00:23:45,640 --> 00:23:47,970
എമർജൻസി റിപ്പോർട്ട് അയക്കുക
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിലേക്ക്!

381
00:23:48,120 --> 00:23:49,650
-അതെ!
- ഞാൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുകയാണ്.

382
00:23:50,080 --> 00:23:51,040
ഞാൻ എമർജൻസി റിപ്പോർട്ട് തരാം.

383
00:23:55,240 --> 00:23:56,550
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം

384
00:23:57,600 --> 00:23:58,840
രാത്രി മുഴുവനും നന്നായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

385
00:24:07,560 --> 00:24:10,560
ഭഗവാൻ്റെ ഗാനം,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

386
00:24:13,400 --> 00:24:15,280
അവിടുത്തെ ഉന്നതനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

387
00:24:16,560 --> 00:24:17,410
ആരാണ് എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

388
00:24:20,920 --> 00:24:22,440
ഇത് 20 അടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

389
00:24:29,960 --> 00:24:30,810
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

390
00:24:30,920 --> 00:24:33,160
യിംഗ് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ അവസ്ഥ
താമസം വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.

391
00:24:34,160 --> 00:24:35,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
പുസ്തകം പകർത്താനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?

392
00:24:36,840 --> 00:24:39,120
തിടുക്കം മാലിന്യമുണ്ടാക്കുന്നു.
നമ്മൾ പതുക്കെ അതിനെ നേരിടണം.

393
00:24:39,520 --> 00:24:42,360
നമുക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത്
ഇപ്പോൾ മനസ്സമാധാനമാണ്.

394
00:24:49,360 --> 00:24:50,800
മിസ്റ്റർ ഷാവോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം.

395
00:24:50,880 --> 00:24:52,740
ലോർഡ് സോങ് എമർജൻസി റിപ്പോർട്ട് അയച്ചു
ഉടനെ കൊട്ടാരം വിട്ടു.

396
00:24:56,000 --> 00:24:59,160
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഷാവോ ആണെങ്കിലോ
ഭഗവാൻ്റെ ഗാനം നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

397
00:25:00,320 --> 00:25:02,080
ഷാവോ ലിയാങ് ബിക്ക് സോംഗ് മോ നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

398
00:25:03,080 --> 00:25:04,720
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടുകൾ കത്തിക്കുക എന്നതാണ്.

399
00:25:15,840 --> 00:25:16,690
എഴുന്നേൽക്കുക!

400
00:25:19,600 --> 00:25:20,450
കർത്താവേ ഗാനം, ദയവായി നിർത്തൂ!

401
00:25:23,800 --> 00:25:25,440
-നീ യുവ ലേഡി ഷാവോയുടെ ആളാണ്.
-അത് ശരിയാണ്.

402
00:25:25,520 --> 00:25:26,920
നിന്നെ നിർത്താൻ അവൾ പറഞ്ഞു.

403
00:25:27,200 --> 00:25:28,360
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവൾ പറഞ്ഞു
ഈ അവസരത്തിൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക

404
00:25:28,440 --> 00:25:29,920
നിങ്ങൾ സ്വയം സ്ഥാപിക്കും
എട്ട് പന്തിന് പിന്നിൽ.

405
00:25:30,720 --> 00:25:31,680
വീട്ടിൽ അമ്മ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

406
00:25:32,160 --> 00:25:34,120
അവളുടെ മകനെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് തിരികെ പോകണം.

407
00:25:34,200 --> 00:25:35,810
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
-പ്രഭു ഗാനം!

408
00:25:38,240 --> 00:25:39,440
അവളുടെ ദയയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

409
00:25:41,560 --> 00:25:42,410
ഭഗവാൻ്റെ ഗാനം!

410
00:25:45,790 --> 00:25:47,330
(ശവസംസ്കാരം)

411
00:25:47,410 --> 00:25:49,330
(ദി ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് യിംഗ്സ് റെസിഡൻസ്)

412
00:25:56,200 --> 00:25:58,680
ലോർഡ് സോംഗ്, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ വീട്ടിലെത്തി!

413
00:25:59,160 --> 00:26:00,440
ദി ഡച്ചസ്
തലേദിവസം രാത്രി മരിച്ചു.

414
00:26:01,000 --> 00:26:03,040
ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചു
വിലാപ ഹാൾ. കർത്താവേ...

415
00:26:28,080 --> 00:26:28,930
മോ.

416
00:26:29,480 --> 00:26:30,610
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ വീട്ടിലാണ്.

417
00:26:34,400 --> 00:26:35,320
അമ്മ കണ്ണടയ്ക്കും മുമ്പ്,

418
00:26:36,040 --> 00:26:37,360
അവൾ കുടിച്ചില്ല
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്ത മരുന്ന്.

419
00:26:38,400 --> 00:26:39,920
അവൾ നിൻ്റെ പേര് വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

420
00:26:44,080 --> 00:26:45,120
അതെൻ്റെ മോശമാണ്.

421
00:26:47,440 --> 00:26:48,720
വൈകിയാണ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയത്.

422
00:26:52,400 --> 00:26:53,250
അമ്മ.

423
00:26:54,640 --> 00:26:55,560
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

424
00:26:56,840 --> 00:26:58,080
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

425
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

426
00:27:19,320 --> 00:27:20,170
ഭഗവാൻ്റെ ഗാനം.

427
00:27:20,680 --> 00:27:23,640
ഡ്യൂക്ക് ആയിരുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഹൃദയം തകർന്നു.

428
00:27:24,160 --> 00:27:25,200
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

429
00:27:26,800 --> 00:27:27,650
അമ്മ.

430
00:27:29,440 --> 00:27:30,740
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

431
00:27:49,560 --> 00:27:50,410
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

432
00:27:51,080 --> 00:27:51,930
അച്ഛൻ.

433
00:27:53,440 --> 00:27:54,840
ഈ ചീപ്പ് നോക്കി

434
00:27:56,120 --> 00:27:58,240
എന്നെ അത് അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു
ഹുയി സൺ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

435
00:27:58,960 --> 00:28:02,080
അവൾ പൂക്കളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ പോയി.

436
00:28:02,840 --> 00:28:05,640
അവൾ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

437
00:28:09,040 --> 00:28:09,890
അച്ഛൻ,

438
00:28:10,120 --> 00:28:10,970
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

439
00:28:13,640 --> 00:28:15,480
അമ്മയെ അവസാനമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

440
00:28:25,040 --> 00:28:28,200
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
അതൊന്ന് നോക്കൂ.

441
00:28:29,320 --> 00:28:30,320
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

442
00:28:36,520 --> 00:28:37,370
അതെ, ഞാനത് തിരിച്ചറിയുന്നു.

443
00:28:37,920 --> 00:28:39,560
ഇത് മുത്തച്ഛൻ്റെ നെഫ്രൈറ്റ് ജേഡ് ആണ്.

444
00:28:40,360 --> 00:28:41,210
ഒന്ന് എനിക്ക് തന്നു,

445
00:28:41,960 --> 00:28:42,960
മറ്റൊന്ന് ഹാനു കൊടുത്തു.

446
00:28:43,840 --> 00:28:45,160
ഞാനത് കൊണ്ട് വന്നില്ല.

447
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
കുറെ നാളായി കണ്ടിട്ടില്ല.

448
00:28:49,320 --> 00:28:50,560
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

449
00:28:54,040 --> 00:28:55,280
ജേഡ്

450
00:28:56,280 --> 00:28:58,830
മെയ് റൂയിയിൽ കണ്ടെത്തി.

451
00:29:00,200 --> 00:29:01,050
മേ റൂയി?

452
00:29:04,000 --> 00:29:04,960
തോൾ വീതി, ഒന്നര അടി.

453
00:29:06,040 --> 00:29:07,360
അമ്മയെ സേവിച്ച വേലക്കാരി?

454
00:29:08,600 --> 00:29:09,640
അവൾക്കത് എങ്ങനെ കിട്ടി?

455
00:29:10,920 --> 00:29:12,080
അവൾക്കത് എങ്ങനെ കിട്ടി?

456
00:29:12,960 --> 00:29:16,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കാത്തത്?

457
00:29:17,800 --> 00:29:18,650
സേവകൻ!

458
00:29:31,960 --> 00:29:32,980
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

459
00:29:33,640 --> 00:29:35,640
കർത്താവേ, അത് സമ്മതിക്കുക.

460
00:29:36,400 --> 00:29:39,530
നിങ്ങളുടേത് ആരോ കണ്ടു
മെയി റൂയിയുമായി വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒരു ബന്ധം.

461
00:29:40,080 --> 00:29:40,930
ജേഡ് പെൻഡൻ്റ്

462
00:29:41,240 --> 00:29:43,600
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടയാളമായിരിക്കണം.

463
00:29:46,000 --> 00:29:46,850
അച്ഛൻ.

464
00:29:47,440 --> 00:29:48,290
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!

465
00:29:48,680 --> 00:29:49,840
ഡച്ചസ് മരിച്ചപ്പോൾ,

466
00:29:50,120 --> 00:29:51,600
വേലക്കാരി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

467
00:29:52,280 --> 00:29:54,240
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
കാരണം ഡച്ചസ്.

468
00:29:54,960 --> 00:29:56,040
എന്നാൽ ഡോക്ടർ അവളെ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ

469
00:29:56,760 --> 00:29:58,680
അവൾ ഇതിനകം മൂന്ന് മാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

470
00:29:59,960 --> 00:30:02,040
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ,

471
00:30:02,760 --> 00:30:04,360
അവൾ ഈ ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് പിടിച്ചിരുന്നു.

472
00:30:05,000 --> 00:30:06,800
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് തലസ്ഥാനത്തേക്ക്

473
00:30:07,440 --> 00:30:09,200
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതേയില്ല.

474
00:30:10,040 --> 00:30:10,920
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

475
00:30:11,440 --> 00:30:13,800
അമ്മാവൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ നീ തിരക്കിലായിരുന്നു.

476
00:30:14,400 --> 00:30:19,040
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അത്തരമൊരു നിന്ദ്യമായ കാര്യം ചെയ്യാൻ!

477
00:30:20,320 --> 00:30:21,170
അച്ഛൻ.

478
00:30:21,400 --> 00:30:22,280
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

479
00:30:22,360 --> 00:30:23,520
ലു ഷെങ് ആയിരുന്നു
താമസസ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നു.

480
00:30:24,640 --> 00:30:25,760
എനിക്ക് അത് വ്യക്തമാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയും.

481
00:30:26,400 --> 00:30:27,250
കൂടാതെ,

482
00:30:27,560 --> 00:30:29,200
വേറെയും വേലക്കാരികളും നാനിമാരും ഉണ്ട്.

483
00:30:29,520 --> 00:30:31,130
- എനിക്ക് അവരെ നേരിടാൻ കഴിയും.
- നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ലാത്ത പിൻഗാമി!

484
00:30:31,640 --> 00:30:32,880
നിങ്ങൾ വ്യഭിചാരം ചെയ്തു

485
00:30:33,080 --> 00:30:34,520
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഗുരുതരമായ അസുഖം ബാധിച്ചപ്പോൾ.

486
00:30:34,640 --> 00:30:36,520
ഒഴികഴിവ് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?

487
00:30:36,720 --> 00:30:39,400
10 വർഷമായി ലു ഷെങ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

488
00:30:39,600 --> 00:30:41,440
അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കായി സംസാരിക്കും!

489
00:30:41,520 --> 00:30:43,160
ഒപ്പം വേലക്കാരും!

490
00:30:43,680 --> 00:30:45,200
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഈ കാര്യം അറിയാമെങ്കിൽ,

491
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
അവൾ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കും.

492
00:30:48,720 --> 00:30:49,570
അച്ഛൻ.

493
00:30:50,080 --> 00:30:50,960
പിതാവേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

494
00:30:51,320 --> 00:30:52,240
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

495
00:30:52,320 --> 00:30:53,280
അത് സത്യമല്ല!

496
00:30:53,800 --> 00:30:57,360
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി!

497
00:31:00,040 --> 00:31:00,890
അച്ഛൻ...

498
00:31:01,480 --> 00:31:02,330
ഞാൻ...

499
00:31:02,680 --> 00:31:03,530
നിൻ്റെ കൃപ...

500
00:31:03,800 --> 00:31:04,650
ഭഗവാൻ്റെ ഗാനം.

501
00:31:04,880 --> 00:31:07,600
ഡ്യൂക്ക് ഭ്രാന്തനാണ്
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു വളരെയേറെ ചിന്തിക്കുന്നു.

502
00:31:07,680 --> 00:31:09,080
തിരികെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

503
00:31:09,160 --> 00:31:11,400
ഡ്യൂക്ക് ആദ്യം കോപം തീർക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

504
00:31:11,480 --> 00:31:13,280
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. സേവകർ!

505
00:31:13,360 --> 00:31:14,960
ഈ രാജ്യദ്രോഹിയെ വലിച്ചെറിയൂ

506
00:31:15,040 --> 00:31:16,240
കുടുംബ നിയമങ്ങളാൽ അവനെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക!

507
00:31:25,840 --> 00:31:27,080
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?
-ശ്രീ. അവനെ തടയുന്നതിൽ ഷാവോ പരാജയപ്പെട്ടു.

508
00:31:27,160 --> 00:31:28,040
അവനെ തടയുന്നതിൽ മിസ്റ്റർ ഷാവോ പരാജയപ്പെട്ടു...

509
00:31:29,800 --> 00:31:31,200
താമസസ്ഥലത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?

510
00:31:31,400 --> 00:31:32,250
അതെ.

511
00:31:34,640 --> 00:31:37,520
എങ്കിൽ അവർ എന്തിന് വാതിൽ അടയ്ക്കും
അനുശോചനം അറിയിക്കാൻ അതിഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യണോ?

512
00:31:38,240 --> 00:31:39,360
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

513
00:31:39,440 --> 00:31:40,520
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നീ ഇപ്പോഴും അടിപൊളിയാണ്.

514
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

515
00:31:42,120 --> 00:31:43,560
നമ്മൾ ഇനിയും ഇതിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

516
00:31:43,960 --> 00:31:46,440
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അവനെ തടഞ്ഞുകൊണ്ട്.

517
00:31:47,040 --> 00:31:47,890
ഇല്ല.

518
00:31:48,880 --> 00:31:49,730
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം.

519
00:31:51,440 --> 00:31:53,360
അവസാന നീക്കം നടത്താൻ ചെനിനോട് പറയൂ.

520
00:32:07,600 --> 00:32:08,450
ഗ്രാൻഡ് ജനറൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

521
00:32:09,040 --> 00:32:11,120
ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം!

522
00:32:11,600 --> 00:32:12,520
സൈനിക നിയമം ഞാൻ ലംഘിക്കില്ല.

523
00:32:13,040 --> 00:32:14,240
ഞാൻ വിശ്വസ്തനായിരിക്കും!

524
00:32:14,880 --> 00:32:16,320
അത് കോടതിയിലുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം

525
00:32:16,560 --> 00:32:17,680
നിങ്ങളുടെ പിതാവായി,

526
00:32:18,080 --> 00:32:19,320
ഞാൻ നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു

527
00:32:19,560 --> 00:32:21,280
ജിയാങ് മെയ് സൺ എന്നിവരും.

528
00:32:22,240 --> 00:32:23,840
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ സാമ്രാജ്യത്വ ശാസനയിൽ,

529
00:32:24,120 --> 00:32:26,080
നിനക്കുള്ളതിനെ അവൻ പ്രശംസിച്ചു
ജിയാങ് മെയ് സണിൻ്റെ കഥാപാത്രം.

530
00:32:26,440 --> 00:32:27,960
നീ ആരുടെ മകനാണ്?

531
00:32:42,880 --> 00:32:45,240
മാതാപിതാക്കൾ സമ്മാനിച്ചതാണ് ശരീരം.

532
00:32:46,560 --> 00:32:49,240
വേണമെങ്കിൽ എടുത്തോളൂ.

533
00:32:50,520 --> 00:32:52,480
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

534
00:32:54,320 --> 00:32:56,840
ഞാൻ ഒരിക്കലും തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങില്ല.

535
00:32:58,960 --> 00:33:01,120
ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങില്ല.

536
00:33:02,360 --> 00:33:03,960
എങ്കിലും ഇതെങ്കിലും പറയൂ.

537
00:33:05,480 --> 00:33:07,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

538
00:33:08,920 --> 00:33:10,160
എന്തുകൊണ്ട്?

539
00:33:12,440 --> 00:33:14,680
എന്തുകൊണ്ട്?

540
00:33:29,360 --> 00:33:30,280
അവനെ പൂട്ടുക.

541
00:33:31,200 --> 00:33:32,680
സോങ് മോ തെറ്റായ പെരുമാറ്റം നടത്തി.

542
00:33:33,040 --> 00:33:33,890
ഇത് അസഹനീയമാണ്.

543
00:33:34,680 --> 00:33:37,240
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനോടും പറയൂ
മൂന്നാമത്തെ സഹോദരൻ നാളെ വരണം.

544
00:33:37,840 --> 00:33:39,280
ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കുടുംബവൃക്ഷത്തിൽ നിന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്

545
00:33:39,720 --> 00:33:40,880
ഇത് തിരുമേനിയെ അറിയിക്കുക

546
00:33:42,080 --> 00:33:45,400
അങ്ങനെ തിരുമേനി
സോങ് മോയെ എൻ്റെ പിൻഗാമിയായി സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കും.

547
00:34:29,080 --> 00:34:30,239
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

548
00:34:30,760 --> 00:34:32,080
നീ എന്തുകൊണ്ട് താഴ്ത്തിക്കൂടാ
നിങ്ങളുടെ തല ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ?

549
00:34:32,560 --> 00:34:34,360
വർണ്ണാഭമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ
ബന്ധുക്കളെ സൽക്കരിക്കാൻ.

550
00:34:46,480 --> 00:34:47,920
ഞാൻ കാണുന്നു...

551
00:34:54,040 --> 00:34:55,719
ഞാൻ കാണുന്നു.

552
00:35:16,880 --> 00:35:17,730
അമ്മ...

553
00:35:32,280 --> 00:35:33,130
പോകൂ.

554
00:36:27,200 --> 00:36:28,050
ഭഗവാൻ്റെ ഗാനം.

555
00:36:29,160 --> 00:36:30,010
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

556
00:36:34,400 --> 00:36:35,680
ഭഗവാൻ ഗാനം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

557
00:36:36,800 --> 00:36:38,400
അത് ഗംഭീരം...

558
00:36:38,800 --> 00:36:40,280
ബാക്കിയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്യാം.

559
00:36:43,840 --> 00:36:44,690
ഭഗവാൻ്റെ ഗാനം.

560
00:36:49,760 --> 00:36:50,610
യുവതി ഷാവോ.

561
00:36:52,120 --> 00:36:53,080
ഇത് എവിടെയാണ്?

562
00:36:55,360 --> 00:36:56,530
ഷാവോൻ ബുക്ക് സ്റ്റോർ.

563
00:36:57,000 --> 00:36:59,240
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചെന്നിനെ തടഞ്ഞുവച്ചു.

564
00:36:59,680 --> 00:37:02,000
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

565
00:37:04,520 --> 00:37:07,600
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഉടൻ മരിക്കും.

566
00:37:09,400 --> 00:37:12,640
അവനെ നീക്കം ചെയ്യും
നാളെ കുടുംബ വൃക്ഷം.

567
00:37:13,200 --> 00:37:14,880
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സാഹചര്യം നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

568
00:37:15,520 --> 00:37:17,560
ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള കുറ്റസമ്മത പ്രസ്താവന.

569
00:37:18,400 --> 00:37:20,120
നിങ്ങൾ മാത്രം മതി
അതിൽ നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം ഇടുക.

570
00:37:22,120 --> 00:37:23,200
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിയുമോ?

571
00:37:23,760 --> 00:37:24,610
നിങ്ങൾ ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്.

572
00:37:30,320 --> 00:37:32,040
"അവരെ ആകർഷിക്കുക.
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക. ”

573
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
"ഗേറ്റിൻ്റെ മൂലയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴികൾ കണ്ടെത്തുക."

574
00:37:35,840 --> 00:37:37,800
നിങ്ങൾ ആദ്യം വന്നാലോ?

575
00:37:40,560 --> 00:37:41,410
അനങ്ങരുത്!

576
00:37:42,400 --> 00:37:43,960
യിംഗ് ഡ്യൂക്ക് ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ,

577
00:37:44,680 --> 00:37:46,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുപോകും!

578
00:37:49,680 --> 00:37:50,530
വേഗത്തിലാക്കുക!

579
00:37:51,520 --> 00:37:52,640
ഈ വഴിയേ! ഇപ്പോൾ പോകൂ!

580
00:37:54,640 --> 00:37:56,360
-വേഗം!
-പ്രഭു ഗാനം ഓടിപ്പോയി!

581
00:37:56,960 --> 00:37:58,650
ഈ വഴിയേ! അവരെ പിടിക്കൂ!

582
00:38:04,080 --> 00:38:05,360
- പോകൂ!
-ലു മിംഗ്!

583
00:38:05,440 --> 00:38:06,720
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

584
00:38:24,840 --> 00:38:25,690
ലു ഷെങ്!

585
00:38:25,840 --> 00:38:28,880
പോകൂ! ലു മിംഗ്, ഇപ്പോൾ പോകൂ!

586
00:38:28,960 --> 00:38:29,840
ലു ഷെങ്!

587
00:38:31,400 --> 00:38:32,880
കർത്താവിൻ്റെ ഗാനം നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക!

588
00:38:38,240 --> 00:38:41,040
-ലു ഷെങ്!
- ഇപ്പോൾ പോകൂ! വേഗം!

589
00:38:47,040 --> 00:38:49,600
ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കുന്ന അച്ഛനും മകനും,
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

590
00:38:50,840 --> 00:38:52,900
എന്നാൽ രണ്ടും അല്ലാത്ത ഒരാൾ
ബന്ധുവോ പരിചയക്കാരനോ അല്ല

591
00:38:52,960 --> 00:38:54,160
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

592
00:38:57,240 --> 00:38:59,880
നിങ്ങൾ നടുവിൽ നിന്ന് വീട് വിട്ടു
പുറത്തുള്ള ഒരു പുരുഷനെ കാണാനുള്ള രാത്രി.

593
00:39:00,560 --> 00:39:03,520
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയും എങ്കിൽ
അഞ്ചാമത്തെ അമ്മാവന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം,

594
00:39:04,520 --> 00:39:05,640
അനന്തരഫലങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

595
00:39:05,840 --> 00:39:06,840
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.

596
00:39:08,400 --> 00:39:09,360
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ,

597
00:39:09,880 --> 00:39:11,240
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
അതിനെ നേരിടാനുള്ള ഒരു വഴി.

598
00:39:13,360 --> 00:39:16,880
എന്തിനധികം, നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

599
00:39:20,440 --> 00:39:21,600
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ രക്ഷിച്ചോ?

600
00:39:24,240 --> 00:39:25,240
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

601
00:39:25,680 --> 00:39:28,200
മുമ്പ് നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഫ്യൂട്ടിംഗിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

602
00:39:29,400 --> 00:39:30,710
ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ചെൻ തിരിച്ചെത്തി,

603
00:39:31,200 --> 00:39:32,410
ഞങ്ങളുടെ കടം തീർന്നു.

604
00:39:43,080 --> 00:39:46,440
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം
മുമ്പത്തെപ്പോലെ വളഞ്ഞതല്ല.

605
00:39:47,680 --> 00:39:49,400
അത് എനിക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

606
00:40:01,760 --> 00:40:02,880
നിനക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ ധൈര്യമില്ല.

607
00:40:04,200 --> 00:40:05,720
യുവതി ഷാവോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

608
00:40:06,840 --> 00:40:08,040
ഗ്രാനറി ഫെസ്റ്റിവലിൽ,

609
00:40:09,440 --> 00:40:11,840
Guanghe റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ,
"പട്ടു വസ്ത്രത്തിൻ്റെ കഥ"...

610
00:40:18,880 --> 00:40:20,120
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.

611
00:40:21,200 --> 00:40:22,200
പ്രകടനങ്ങൾ കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

612
00:40:27,920 --> 00:40:28,880
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

613
00:40:29,240 --> 00:40:30,280
കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

614
00:40:31,200 --> 00:40:32,440
ഞാൻ വീണ്ടും മരുന്ന് പുരട്ടാം.

615
00:40:48,400 --> 00:40:49,250
നരച്ച മുടി...

616
00:40:52,040 --> 00:40:52,890
അവളാണ്.

617
00:40:54,320 --> 00:40:55,800
മുഴുവൻ സമയവും അവളാണ്.

618
00:40:57,320 --> 00:40:59,400
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ റിസ്ക് എടുത്തു
എന്നാൽ അത് അംഗീകരിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.

619
00:41:00,400 --> 00:41:01,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?

620
00:41:02,840 --> 00:41:04,560
എന്ത് രഹസ്യമാണ് അവൾ ഹൃദയത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?

621
00:41:08,120 --> 00:41:09,400
നിങ്ങളുടെ രക്തം ധൂമ്രവസ്ത്രമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

622
00:41:09,880 --> 00:41:11,240
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

623
00:41:12,760 --> 00:41:13,990
എൻ്റെ ആന്തരികാവയവങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

624
00:41:15,240 --> 00:41:16,360
അതിനാൽ തീർച്ചയായും, രക്തം ഇരുണ്ടതായി കാണപ്പെടുന്നു.

625
00:41:21,000 --> 00:41:22,160
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

626
00:41:22,680 --> 00:41:23,530
സമയം 1 മണി.

627
00:41:24,520 --> 00:41:25,840
ആറുമണിക്കൂറോളം ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

628
00:41:26,760 --> 00:41:28,360
ഇനിയൊരിക്കലും നീ എഴുന്നേൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

629
00:41:30,440 --> 00:41:31,360
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

630
00:41:31,640 --> 00:41:33,200
എങ്ങനെ തിരിച്ചു പോകും
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റപ്പോൾ?

631
00:41:33,640 --> 00:41:35,680
അവർ നീക്കം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കുടുംബ വൃക്ഷത്തിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ പേര്.

632
00:41:36,280 --> 00:41:37,280
വംശപരമ്പരയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

633
00:41:37,880 --> 00:41:39,640
തിരുമേനി എൻ്റെ സ്ഥാനം ഇല്ലാതാക്കും
യിംഗിൻ്റെ മകൻ്റെ പ്രഭുവായി.

634
00:41:40,760 --> 00:41:42,110
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സ്തംഭനാവസ്ഥയിലാണ്,

635
00:41:42,880 --> 00:41:44,160
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്

636
00:41:45,440 --> 00:41:46,570
ഈ ഘട്ടത്തിൽ നിർത്തുന്നതിനേക്കാൾ.

637
00:41:46,880 --> 00:41:47,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

638
00:41:48,360 --> 00:41:49,440
കുറഞ്ഞത് ഒരു മാസമെങ്കിലും വിശ്രമിക്കണം.

639
00:41:50,480 --> 00:41:51,330
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

640
00:41:52,800 --> 00:41:54,390
എൻ്റെ കാവൽക്കാരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്

641
00:41:55,000 --> 00:41:56,680
എൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

642
00:41:58,800 --> 00:42:00,000
എനിക്കിപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്

643
00:42:00,920 --> 00:42:02,240
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.

644
00:42:06,560 --> 00:42:07,880
എനിക്ക് വാൾ പിടിക്കാൻ കഴിയണം.

645
00:42:42,040 --> 00:42:43,960
യുവതി ഷാവോ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

646
00:42:44,040 --> 00:42:45,440
കുടുംബ നിയമങ്ങളുമായി ശ്രീ. ഡൗ ഷി ഷു
കാരണം അവൾ ഒരു പുരുഷനെ കാണാൻ പുറപ്പെട്ടു.

647
00:42:45,520 --> 00:42:47,370
-ഇത് ഞാനാണ്.
-പ്രഭു ഗാനം!

648
00:42:48,160 --> 00:42:49,010
യുവതി ഷാവോ!

649
00:42:49,520 --> 00:42:50,800
ധീരനും അശ്രദ്ധനുമായിരുന്നു ഞാൻ.

650
00:42:50,920 --> 00:42:52,480
അധാർമ്മികനായതും ഞാനായിരുന്നു.

651
00:42:52,880 --> 00:42:54,440
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
യുവ ലേഡി ഷാവോയ്‌ക്കൊപ്പം.

652
00:42:54,520 --> 00:42:57,360
മിസ്റ്റർ ഡൗ, ​​ദയവായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.